Суббота
16.11.2019
03:03
Категории раздела
Любимый город мой [9]
Год Пушкина в Казахстане [14]
Год Пушкина в Казахстане. Год Абая в России
Во имя жизни [6]
Великая Отечественная война
Юбилеи [7]
Наши гости [4]
Поэзия [104]
Проза [36]
Наше наследие [7]
Встречи [1]
Эссе [30]
Переводы [4]
Сказки [5]
Миниатюры [3]
Astroliber [1]
Слово редактора [3]
Исторический калейдоскоп [2]
Песни об Алматы [18]
Поэзия: гости об Алматы [22]
Публикации в прессе [22]
Год русского языка [3]
Перышко [1]
Публицистика [3]
Зеленый портфель [2]
О нас пишут [1]
Вход на сайт

Поиск
Наш опрос
Какому источнику информации Вы доверяете?
Всего ответов: 400
Друзья сайта

Академия сказочных наук

  • Театр.kz

  • Статистика

    Онлайн всего: 1
    Гостей: 1
    Пользователей: 0
    Сайт учителей русского языка и литературы Казахстана
    Главная » Статьи » Альманах "Литературная Алма-Ата" » Переводы

    Абай.

    ***
    Высокий лоб – живое серебро,
    Лучами черных глаз озарено.
    Очерченный пером бровей разлет,
    Двум лунам молодым подобен их полет.
    Нос совершенной линией манит,
    Язык мой онемел от розовых ланит.
    Свеж ротик, зубы белые чисты,
    Как жемчуга нанизаны – душа горит.
    Заговорит, и речь умна, тонка,
    Смех звонкий, словно трели соловья.
    Округла шея – бархат, а не бязь,
    На кожу нежную и солнцу не упасть.
    Плечи и стан прямее чинара,
    Груди налиты, как спелых два яблока.
    Не коротка, не мерено длинная
    Талия, будто лозиночка гибкая.
    Нежная обликом, словно дитя,
    Белые пальцы ее для шитья.
    Черные волосы шелком искрятся,
    Очи, чаруя, волною струятся.

    Красавицей ли назовется та,
    Что в осемнадцать все еще цела?
    Грудей коль не коснется страсть,
    Увянут два обиженных плода.
    Нрав – будто и не знают ничего,
    Кокетничают, все пройдя давно.
    Ни к месту, неприлично веселятся,
    Открытыми хотят и чистыми казаться.
    Все хитрости девиц известны нам,
    Джигитов предпочтут, достойных похвалам.
    Хотя среди парней не счесть,
    Кого без дела раздувает спесь.
    Другие же без совести и чести,
    Хватаются за то, что не по чести.
    Коль не трудился, знанья обретя,
    В работе тяжкой не найдет скота.
    Порядочным не назовут джигита,
    Что жил впустую и болтался зря.
    1884

    ***
    Уходят силы, старость, уж мечты иные,
    Страшусь я молодых – они совсем другие.
    Глаза продажные от лести запотели,
    Толпа все растащила в дела свои дурные.

    «До сроку» – говоря, немерено богач берет,
    «Все даром пораздам» – и глазом не моргнет.
    Начальство и судья берет, торгуя властью,
    «С казахов все сдерем» – не врет.

    За взятое бедняк расплатится трудом,
    Старшины рассчитаются на выборах шаром.
    Хватают ненасытные враги души, крича:
    «Давай! Иначе ненависть моя сотрет тебя».

    И друг берет, не дашь – надует щеки:
    «К врагу уйду и покажу всем когти!»
    Коль рухнет все, найти вас будет трудно,
    Легко ли сердце подстилать под ваши ноги.

    Ни перед чем коварный, взяв, не постоит,
    Двуликий, лицемеря, любовью одарит.
    На сотню животин лихих найдется двести,
    Захочешь все узнать – ум вряд ли устоит.

    Округу собери, зарежьте скот, всех обнеся,
    Коль скот раздам, ты мне отдашь себя.
    Вороньей стаей зашумит мой черный люд:
    «Кто больше даст, тому присягну я».

    Когда война, кто думает, как завтра быть,
    Переругавшись, можно ль клятвы приносить?
    И сворой псов озлобленно ко мне несутся,
    Вгрызаясь, с мясом рвут – могу ли я так жить?

    Тебе твою же волю дам – орыс сказал,
    Тех беков буду чтить, которых ты избрал.
    От воли лишней портится народ ленивый,
    Чиновник косится, не слишком ль мало взял.

    За доблесть подлости давно народ считает,
    И ненавидит тех, кто это отвергает.
    Есть в мире ли душа, согласная с собою,
    Чтоб принимала все, что Бог нам посылает.

    Сын на отца, на старших младший брат
         косит,
    Ну почему в постыдных сварах жизнь бежит?
    Кто клятву преступил, продав и стыд, и скот,
    Будь слово проклято у них, и голос пропадет!

    И дальние и ближние казахи разбежались,
    До смерти, не жалея, друг с  другом        передрались.
    Зачем разрушившим гнездо и
       потерявшим счастье,
    Им, завистью больным, ты душу дал,
        Создатель!

    Будь проклят, кто сто раз приносит клятвы,
    За совесть купленное, пусть пропадет
        богатство.
    В дни бед склады поставивший для жатвы
    Закон – пусть сгинет, языком лукавым
        обобравший.
    Чем кичишься, одной победой сотни       раз бахвалясь,
    Душой заклятою лишь подаяний домогаясь.
    1886

    ***
    Орел-кыран* везде возьмет добычу,
    Иным ворону с пустельгой держать в обычье.
    Коль беркут вознесется над утесом,
    Те тут же выпускают двух своих навстречу.
    Во всю кричит, не отставая, ворон глотку.
    И пустельга пищит ему вдогонку.
    Мешая, скачут целый день впустую, 
    И сами не возьмут, и не дадут другому. 
    Потеха лучшая – с собой равнять достойных,
    В кыране вызывая гнев и злобу.
    Кто спросит с них, какой достигли цели,
    Всю ночь бахвалятся, чей выкормыш подлее.
    Ни радости душе, покоя голове неумной,
    О, тем суетливо и живет народ мои
        неразумный.
    1886

    * Орел-кыран – зоркий, матерый, сверхптица.

    ***
    Мир целый – юности мгновенье краткой,
    Что старость не придет, надеется украдкой.
    И дерзко думает, нужды не будет,
    Беспечна молодость – печали их не тяжки.

    Все мысли – песни петь, читать стихи,
    И потешаться, обращая все в смешки.
    В аул девичий коли попадаем,
    Кокетство душу распирает в похвальбы.

    Не говорите, что пустое безнаказанно,
    Ум обретя, найдешь и радость и богатство.
    Коль целовать, так лучшую девицу,
    Чем похотливо без разбору волочиться.

    Смех молодого – стоит скакуна,
    Но лишь в веселье жизнь – обречена.
    Не лучше ль в ремесле достичь искусства,
    А не дано – трудись, найдешь блага.

    На свадьбы шубы дружно надеваем,
    Между собою споры затеваем.
    Конь отощает, уваженье... и доха облезет,
    Не предавайтесь праздному веселью.

    Печаль – мужчины знак, печать ума,
    Несбывшихся желаний – жизнь скудна.
    Пустопорожний смех, погибель молодежи,
    Миг испытанья жизнью, как война.

    Не забывайтесь, в наслажденьях и пирах,
    Страданья впереди развеют душу в прах.
    Несчастной бедностью молящий взгляд
         унижен,
    Никчемный, всех ты отвратишь в летах.

    Петь может кто, до смерти веселиться,
    Как мы?! Срок этому придет проститься.
    Коль не трудился, скот скопить свой чтобы,
    Пойдешь ты воровать, бродяжкою
        кормиться.

    Без наставления отца – короток ум сначала,
    Без близких не найдешь разумного начала.
    И юность в шутовстве безумном канет,
    В конце ли не постигнет раскаянье?

    Измученных надежд пустое поколенье,
    Ни для кого нет в Слове вдохновенья.
    Что старики ни говорят – молва напрасна,
    В моих словах найдете откровенья.
    1886

    ***
    Владыка наш, к тебе взываю,
    К тебе я руки воздеваю,
    Иной не ведая души.
    Когда хватает враг за горло,
    Желанье – враг и разум – враг,
    Мой брат, надувши щеки злобно,
    Безжалостный свой перит взгляд.
    Моих речей не понимают,
    Напрасно трачу я слова,
    Аргын, Найман – им несть числа,
    Не благородная парча, а
    Сартов бязь их привлекает,
    И злато чистое меняют
    На медь заезжего купца.
    Но час пробьет. Их час расплаты,
    Когда наступит Высший суд,
    На божий ТЕЗ их поведут...
    Но станет ли прямым горбатый,
    Спесивый станет ли приятным?..
    Там истину они найдут!
    1886

    Лето
    В июле знойном сердце лета,
    Когда трава все покрывает,
    Ручьи запутались в осоках
    И в поспевающих колосьях
    Головки мака полыхают;
    На берега реки бурливой
    Тогда аул мой прибывает;
    Мелькая жирными хребтами,
    От удовольствия храпя,
    В траве катаются айгыры*,
    Кобылы с толстыми боками
    Уж еле дышат, отходя,
    В воде стоят по брюхо кони,
    Хвостами шлепая небрежно,
    Меж ними трогательно-нежно
    Резвятся стригунки, играя.
    Здесь утки, гуси вверх и вниз
    Шуршат и хлопают крылами.
    Молодки юрты выставляют
    И станы гибкие качают,
    И руки парой белых птиц
    Из рукавов рубах порхают,
    На миг мне дух перехватив,
    Я б кречета пустил на них,
    Да уж охотников хватает,
    А девок смехом разбирает.
    Объезжая скот, стада,
    Бай в хорошем настроенье
    Возвращается домой,
    Не спеша качаясь в стреме;
    Кумыс из саба* наливают,
    В середину выставляют
    В круг гостей, согласно роду,
    Шутят, пьют, конца нет спорам.
    Слугой подосланный малыш,
    Все хнычет, раздражая мать,
    И клянчит мяса на двоих,
    Побольше просит ему дать.
    В рубахе с посохом в руке,
    Старик степенного обличья
    Скот требует подале отогнать,
    Усердствуя на пастухов излишне,
    К себе тем привлекая знать,
    Ему бы кто хоть из приличья,
    Мог кумыса пиалу дать;
    Среди склонившихся голов
    На кошмах важных животов
    Уж самовар пыхтит сердито,
    И приживалы лебезят,
    Качая головами в такт
    Словам ученым: «Так, так, так!»
    А на строптивых лошадях
    В аул табунщики спешат,
    Заткнув подолы чапанов,
    Изобразив на лицах жалость,
    У бая выпросить хоть малость,
    Хотя бы только с ноготок
    Кумыса вымолить глоток
    И снять ужасную усталость,
    С утра в седле, уж изнемог.
    Своею стаей молодежь,
    Джигиты-юноши отдельно
    Стреляют с ружей у реки,
    Пуская ловчих птиц с руки,
    Клекочут громче, чем сокол,
    Который гуся с лёта смёл.
    Что было, то прошло, забылось,
    И ничего не сможешь сделать.
    Как жизни лето пролетело?!
    В руках нет сил,
    Бедняга, давешний старик,
    Стоит в ауле и смеется,
    Хохочет, хлопает, трясется.
    1886

    * Айгыр – молодой жеребец-производитель.
    * Саба – большой кожаный сосуд для хранения кумыса.

    Перевод М. Адибаева

    Категория: Переводы | Добавил: almatylit (03.05.2008)
    Просмотров: 1402 | Комментарии: 1 | Рейтинг: 0.0/0
    Всего комментариев: 1
    1 Valenta  
    Большое спасибо за такую подборку стихотворений такого гениального поэта и писателя, как Абай. творческих успехов!!!

    Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
    [ Регистрация | Вход ]