* * *

Ах, какая женщина,

Руки раскидав,

Спит под пыльной яблоней.

Чуть журчит вода.

В клевере помятом сытый шмель гудит.

Солнечные пятна бродят по груди.

Вдоль арыка тихо еду я в седле.

Ой, какая женщина! Косы по земле!

В сторону смущённо

Смотрит старый конь.

Солнечные пятна шириной в ладонь...

Олжас СУЛЕЙМЕНОВ, казахский поэт, творящий на русском языке, целиком остаётся поэтом казахским, родным сыном этого прекрасного гордого народа, исстари сочетавшего свои надежды и чаяния с надеждами и чаяниями русского народа.

Явление Олжаса Сулейменова живо воплощает все эти связи – житейские, географические, этические, эстетические.
Леонид Мартынов, «ЛГ», 1959 г.

Казахстанца  Сергея Ивановича Вандышева, который был за командира авиаполка (а Байзулла Акижанов —за начальника штаба) арестовали в ночь с 11 на 12 мая 1947 года, уже после самого ответственного праздничного воздушного парада  над Красной площадью в Москве в честь 30-летия Великого Октября.

Суть дела оказалась более чем сложной.

…У ДОТОШНЫХ британцев (и покамест больше ни у кого в мире) есть наиболее полная энциклопедия боевой и гражданской авиации, а также всесветного воздухоплавания. Не знаю уж почему, но имя она  носит игриво-ласковое: «Jane» — «Джейн». Можно перевести трояко:  как «Девушка», как «Женщина» и, наконец, как «Бабёнка». Однако «Jane» эта даже в усеченном формате стоит немыслимо дорого. На что уж богатой   была  Всесоюзная  библиотека  имени В.И. Ленина – и та не располагала полной подпиской на «Jane».

Зато гарантия достоверности сведений у «Jane» и по сей день исключительная. Тематическая широта охвата её свода совершенно уникальна и заключена во множестве добротно изданных и прекрасно проиллюстрированных голубых томов.

Мне трудно и больно забыть,

Как падали ниц в сорок первом

Отчаянно и беззаветно

Ребята у наших границ.

Мы шли вперед.

Был срок заданья

предельно сжат...

 Не здесь, моя душа, не здесь.

Куда летишь, как кобылица?

Мир наш спасти желаешь весь,

Вернись и дай наговориться.

 

Хвала и почести всем тем,

Кого народ мой воспевает.

Но знай, поэт, что вместе с тем

Неверен суд толпы бывает.

Чему обязан Абай этими достижениями?

Может быть, природным данным?  Наверное. Ведь мальчик с детства отличался пытливым умом и замечательной памятью. Неслучайно имя Абай (в переводе – вдумчивый, внимательный), данное бабушкой Зере, вытеснило  официальное – Ибрагим.

Русский писатель Л.М.Леонов писал, что «Абай  обладал крылатым умом и орлиным зрением, … могучим голосом, редкостной смелостью».

От переводчика
Перевод стихотворных произведений Абая на современный русский литературный язык до сих пор еще остается на уровне случайных любительских или официально-юбилейных акций и мероприятий. Естественно, что такое отношение к ответственному и крайне важному делу оставляет у читателей чувство горькой неудовлетворенности. Настоящие опыты перевода трех «золотых стихотворений Абая, выполненные не профессионалом, а лингвистом, являются  ин имплицио:
а/ попыткой приложить теоретические положения профессора Х.Х. Махмудова о «творческом переводе» к сложному, очень трудному материалу, каковым является контекст Абая;