Интеллектуальная игра. Турнир полиглотов «Языковые параллели» Горохводацкая Анна Васильевна учитель русского языка и литературы Маслова Оксана Васильевна учитель немецкого языка
Полиглот-это человек, который владеет несколькими языками! Чем больше языков человек освоит, тем богаче будет его внутренний мир, -ведь в каждом языке есть что-то неповторимое, уникальное. Древнегреческий историк и писатель Квинт Энний Тацит утверждал, что у него три сердца, или три души, gотому что он умеет говорить по – гречески , по – оскски и по – латыни.
Цель: закрепить и активизировать полученные на уроках знания. Ход игры: I.Домашнее задание Визитная карточка на трёх языках. II.Разминка
Подобрать эквивалент пословице. 1.Англичане говорят: «Что камнем по кувшину, что кувшином по камню.» А что говорят русские? («Что в лоб,что по лбу .) «Поднимай ноги по длине одеяла.» («По одёжке протягивай ножки.») «Скажи дьявол, а он тут как тут.» (!Лёгок на помине.») «Когда много товаров, то плох и бульон.» («У семи нянек дитя без глазу.») 2.Казахи говорят: «Одно дерево не станет лесом, один кирпич не станет стеной.» А что говорят русские? («Один в поле не воин, или одной рукой узла не завяжешь.») «Беда голове от языка.» («Язык мой – враг мой, Прежде ума рыщет.») «Расспрашивая, и до Мекки доберешься.» («Язык до Киева доведет.») 3. Немцы говорят: «Тухлое яйцо портит всю кашу .» А что говорят русские? («Ложка дёгтя в бочке мёда») «Сначала ноша, потом отдых» («Кончил дело - гуляй смело») «Совершенные поступки в советах не нуждаются» («После драки кулаками не машут») 4. Русские говорят: «Родная мать высоко замахивается, да не больно бьёт » А что говорят казахи? («У жеребёнка ничего не болит от материнских копыт») «Сидит надувается, по три дня в лапти обувается » («Покуда причешется лысый, кончится пир») «Кто любит трудиться, тому без дела не сидится» («Куда не придёт, везде рукам работу найдёт»)
III. Эрудиты. Разгадайте кроссворд, на немецком языке. 9 класс. Переведите Слова с русского языка на немецкий язык: 1.Ручка 2.Ножници 3.Стол 4. Слово 5. Магазин 6.Театр 7.Языки
10 класс 1. Ein deutchsprachiges Land. 2. Eine der Amtsprachen in der Schweiz 3. Der kleinste deutsprachige Staat 4. Die hauptstadt von Österreich 5. Eine deutsche Kunststadt 6. Der höchste berg Deutschlands 7. Die Heimatstadt von Mozart
11 класс 1. Der hut eines Mexihanes 2. Eine deutsche Automarke 3. Der siebte Planet unsere Sorrensystems 4. Z.B. Birke, Kastame 5. Syrohym “sitzen” 6. Der Bilder mait 7. 1000 deutsch
IV. Пословицы перевертыши. Замените слова, подберите антонимы, чтобы получились известные русские пословицы
1. «Птица летает нигде выше, а обезьяна нигде хуже.» («Рыба ищет где глубже, а человек где лучше.») 2. «Безразличному Вавиле ухо прищемили.» («Любопытной Варваре нос оторвали.» 3. «С безделья не загонишь птичку в небо.» («Без труда не вытащишь рыбку из пруда.»)
V. Переводчики.
1. Перевести с казахского (текст). Первая команда на русский язык Вторая команда на немецкий язык Третья команда на английский язык 2. Перевести фразеологизмы с немецкого, английского на русский и казахский языки. 2. а) Англичане говорят: «Don’t teach your grandmother to suck eggs» Русские говорят: «Яйца курицу не учат.» А что говорят казахи: (Баласы әкесін үйретпес.)
б) Англичане говорят: “Like father, like son” Русские говорят: «Яблоко от яблони недалеко падает.» А что говорят казахи: (Алма ағашынан алыс түспейді.) В) Англичане говорят: “A bumt childs the fire” Русские говорят: «Обжегшись на молоке, дуют воду». А что говорят казахи: (Аүзы күйген үрлеп ішер.)
VI. Угадай костюм. (Даны эскизы костюмов немецкого, русского, английского, казахского и других народов.) VII. Подведение итогов.
Материал взяла на заметку. Дети сейчас с удовольствием работают с такими заданиями. Мне кажется, можно даже провести такое мероприятие вместе с родителями. Особенно с теми, кто учился в советской школе. Как повысится их авторитет в глазах детей!
