Четверг
14.11.2019
15:15
Категории раздела
Любимый город мой [9]
Год Пушкина в Казахстане [14]
Год Пушкина в Казахстане. Год Абая в России
Во имя жизни [6]
Великая Отечественная война
Юбилеи [7]
Наши гости [4]
Поэзия [104]
Проза [36]
Наше наследие [7]
Встречи [1]
Эссе [30]
Переводы [4]
Сказки [5]
Миниатюры [3]
Astroliber [1]
Слово редактора [3]
Исторический калейдоскоп [2]
Песни об Алматы [18]
Поэзия: гости об Алматы [22]
Публикации в прессе [22]
Год русского языка [3]
Перышко [1]
Публицистика [3]
Зеленый портфель [2]
О нас пишут [1]
Вход на сайт

Поиск
Наш опрос
Какому источнику информации Вы доверяете?
Всего ответов: 400
Друзья сайта

Академия сказочных наук

  • Театр.kz

  • Статистика

    Онлайн всего: 2
    Гостей: 2
    Пользователей: 0
    Сайт учителей русского языка и литературы Казахстана
    Главная » Статьи » Альманах "Литературная Алма-Ата" » Поэзия: гости об Алматы

    Гафур Гулям Казахскому народу

    Казахи, доблестный народ,

                         вам шлет привет узбекский брат,

    Над нами в небе молодом

                         знамена алые горят.

    В одну мы спаяны семью,

                         одно дыханье нам дано, -

    У нас теперь один котел,

                         и пламя под котлом одно.

    Джайляу разделяет нас,

                         как скатерть в праздничных цветах…

    - Узбек мой друг, мой кровный брат, -

                        с улыбкой говорит казах.

    И расцветет на глазах,

                        прекрасна, радости полна,

    Как девушка в кругу подруг,

                       казахов вольная страна….

     

    Я слышу в голосе Куляш

                       дыханье Амангельды.

    Джамбул поет под звон домбры,

                       и над горами песнь летит,-

    О русском брате эта песнь,

                       она его благодарит.

    У нас история одна,

                       мы кровным связаны родством.

    И если древние тома

                       мы перелистывать начнем,

    То, Казахстан, увидим мы,

                      что наши судьбы сплетены,

    Как эти книжные листы,

                      граничат наши две страны....

     

    В алтайских шапочках своих,

                     слегка их сдвинув набекрень,

    Прекрасны девушки твои,

                     как Ала-Тоо в майский день.

    Миндалевидные глаза

                      полны ума и доброты,

    Они румяны, щеки их

                      как яблоки Алма-Аты,

    Я слышал их веселый смех,

                       он точно пенье родника...

     

    (пер. Т. Стрешневой)

     

     

    Категория: Поэзия: гости об Алматы | Добавил: almatylit (12.11.2007)
    Просмотров: 1367 | Рейтинг: 0.0/0
    Всего комментариев: 0
    Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
    [ Регистрация | Вход ]