Суббота
20.07.2019
17:32
Категории раздела
Любимый город мой [9]
Год Пушкина в Казахстане [14]
Год Пушкина в Казахстане. Год Абая в России
Во имя жизни [6]
Великая Отечественная война
Юбилеи [7]
Наши гости [4]
Поэзия [104]
Проза [36]
Наше наследие [7]
Встречи [1]
Эссе [30]
Переводы [4]
Сказки [5]
Миниатюры [3]
Astroliber [1]
Слово редактора [3]
Исторический калейдоскоп [2]
Песни об Алматы [18]
Поэзия: гости об Алматы [22]
Публикации в прессе [22]
Год русского языка [3]
Перышко [1]
Публицистика [3]
Зеленый портфель [2]
О нас пишут [1]
Вход на сайт

Поиск
Наш опрос
Какому источнику информации Вы доверяете?
Всего ответов: 399
Друзья сайта

Академия сказочных наук

  • Театр.kz

  • Статистика

    Онлайн всего: 1
    Гостей: 1
    Пользователей: 0
    Сайт учителей русского языка и литературы Казахстана
    Главная » Статьи » Альманах "Литературная Алма-Ата" » Год Пушкина в Казахстане

    Абай

     Не здесь, моя душа, не здесь.

    Куда летишь, как кобылица?

    Мир наш спасти желаешь весь,

    Вернись и дай наговориться.

     

    Хвала и почести всем тем,

    Кого народ мой воспевает.

    Но знай, поэт, что вместе с тем

    Неверен суд толпы бывает.

     

    Толпе без чести и без бога,

    Слова святые не нужны.

    Дай ей посплетничать немного,

    Дай зрелищ ярких, дай еды.

     

    И вот она хвалить готова

    Того, кто совесть потеряв,

    Толпу обманывает снова,

    Себе богатства все собрав.

     

    И на его слова продажные

    Так покупается народ.

    У негодяя речи разные,

    Словами вертит он и врет.

     

    Не покупай, народ мой, трели,

    Что власть имущий продает,

    Как проститутка на панели

    За деньги каждому дает.

     

    Не раб я похвалы пустой,

    Мой разум — вечное служенье.

    Не будь, народ, толпою той,

    Уж лучше смерть, чем униженье.

     

    Твои года безликой жизни,

    Как миг единый пролетят.

    Добро иль зло в моей отчизне,

    Когда задумаешься, — яд.

     

    Перевод Ф. Тамендарова

    Категория: Год Пушкина в Казахстане | Добавил: almatylit (20.10.2007)
    Просмотров: 1127 | Рейтинг: 0.0/0
    Всего комментариев: 0
    Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
    [ Регистрация | Вход ]