I

На земле порой споткнется,

Кто привык плясать в седле.

Здесь не то что по земле,

Да еще на иноходце - 

Мчатся, как навеселе –

Ни один не обернется.

Красотой опьянена:

Горы.

Высь.

Ущелья - в блеске!

Ледяная красота.

Ледяная тишина.

Солнце вспыхнет,

Как на фреске!

До него - рукой подать.

Кружит радужная гладь –

Зеркала и Зазеркалье.

Так несет, что благодать, -

Ни унынья, ни печали,

Можно голову сломать!

И в попытке не отстать,

Помни, жалкий новичок:

У катка - закон суровый,

И не старый, и не новый.

Жизнь-

Блистательный каток:

Здесь тебя сшибают с ног,

Лишь замешкайся,

Попробуй,

На железке бестолковой

Со змеиный язычок.

Что ж, пожалуй, справедливо:

Скорость

Требует отрыва -

Жизнь -

Блистательный каток.

Не надейся на подпорки -

Не возьмут под локоток,

Если станешь поперек,

Тех, кто следом терпеливо,

Перекручивая мышцы,

За витком вершит виток.

Жизнь -

Блистательный каток!

А Медео - жесткий свисток.

Солнца, льда и неба слиток.

Жизнь промчится -

Не в убыток:

Состязанья вдох и выдох

Вышло время испытать.

Начинают - не с попыток,

Чтобы первым быть подстать.

II

Да, жизнь-

Блистательный каток,

Пока не ступится конек...

Скольжу неспешно,

Боязливо.

И слышу шепот позади:

«Не подскользнись...

Ты так красива-

Не поскользнись, не упади».

Но в жизни

Сделалось иначе.

И в ледяной тоске я плачу.

И вот приехала сюда,

Где светит ревностно,

Как прежде,

Мне заилийская звезда,

Где жили мы в одной надежде -

Не разлучаться никогда.

И слышу шепот ледяной

За одинокою спиной...

Я к самой кромке перевала

Взошла.

Овеял ветер лоб.

«Спаси меня!» -

Я заклинала.

Всю душу вытряс мне озноб.

Я к бездне руки простирала,

Свою беспомощность кляня.

Твоей улыбки не узнала,

Когда ты шел

Столкнуть меня.

Прошла любовь, как небылица,

Ты звал меня

Степною птицей.

Степным

Неслыханным цветком.

Теперь любовь моя таится

В слепом беспамятстве твоем.

Любовь,

Доверчивей младенца,

Тебе кричала:

«Пощади!»

Но нет безжалостней судьи,

Чем переменчивое сердце.

Судьбе, попробуй, угоди...

И я, не угождая, вышла

На ослепительный каток,

Так боязливо

И неслышно,

Коньком цепляясь за конек.

Я - осторожная бегунья.

Я помню скорости безумье.

Ты мне подняться не помог.

III

Дух затмится высотой,

Содрогнешься от простора.

Горы учат красотой.

И свободе учат горы,

Алатау - дом родной.

Мчусь по глади ледяной,

Синей,

Солнечной,

Слепящей.

И глотаю летний зной,

Опьяняясь тишиной -

В жизни нет напитка слаще.

Жизнь -

Блистательный каток.

Я взлетела.

Ты - не смог.

Я бегу по синей глади,

На завистников не глядя,

Жизнь -

Блистательный каток.

Я, как крошечная долька

Алатау,

Гор моих.

Как не выскользнула только

Из ладоней ледяных!

Так несет меня лавина -

Наважденье бытия.

И мерещится, что я

На себе несу вершины

В поднебесные края!

(Пер. с каз. Б. Авсарова)