«БЫЛОЕ ВЕЛИЧИЕ ПРЕДКОВ…»

Былое величие предков

Нам спать не дает по ночам.

Дрались наши предки крепко

За жизнь, за домашний очаг.

Вот предок наш – Кабанбай,

Ружье его – в два ствола,

С мешок – его малахай,

С ведро – его пиала…

Былое величие предков –

Последняя моя крепость,

Хорошая рифма – «редко»,

Да слово такое не редкость.

Дрались они каждый день,

Минуту и каждый час,

И предков великих тень

Падает и на нас…

Мы – жалкие ваши потомки,

И редок наш героизм,

Об вас издаем многотомники,

Гордостью горькой горим!

Привычней нам средь потемок,

На коленке качая внука,

Матеря Нью-Йорк и Потомак,

Смотреть кино про Чингачкука.

Заметно мы измельчали,

Великие мы лишь во снах,

Вы, может, о нас мечтали,

А нас ночью мучает страх.

Дрались наши предки крепко

За жизнь, за домашний очаг.

Былое величие предков,

Очнувшись, сверкнет в очах…

От предков великих тень

Падает и на нас.

Дрались они каждый день,

Впрочем, как я …и сейчас…

РУССКАЯ СКАЗКА

Мастера искать вчерашний день

Возвели, однако, тень на плетень,

Мол, была калитка у плетня,

Кто-то спер ее средь бела дня.

Посредине лета и зимы стоим,

Мне не стыдно быть злым и седым,

Где калитка та, и где плетень,

Минул полдень, и от дня лишь тень.

Было мало лет, но много зим,

Зимородок плачет по птенцам своим,

По утрам иную слышу тишь,

Золотые голоса у птиц.

Непонятно как ты до сих пор

Жил на свете, хоть калитку спер,

И дыра зияет в середине дня,

Место от калитки у плетня.

Возврати калитку и на пни надень,

Полноценным станет твой плетень,

Будут птицы петь звончее, чутче:

«Тютчев, фет и снова тютчев, тютчев!..»

 ЧИТАЯ КОНСТАНТИНА СИМОНОВА

На казахском языке

Я читал «Живых и мертвых»,

Проступили на песке

Символы годов далеких.

Перевел роман казах                     

На язык казахский,

С той поры в его глазах

Синий свет казацкий.

На казахском о войне…

Написал писатель круто,

Символами на волне

Незабвенного Коркута…